1
00:00:01,044 --> 00:00:04,656
[dramatisk elektronisk musik]

2
00:00:04,700 --> 00:00:12,099
♪

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,449
General Dessai, Lazaro, han er--

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,973
Jeg ved det.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
Er der noget ord
fra kaptajn Volun?

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,760
Nej, general.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
♪

8
00:00:24,067 --> 00:00:26,983
Forbered bataljonen.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,551
Vi har ikke noget valg nu...

10
00:00:29,594 --> 00:00:32,249
♪

11
00:00:32,293 --> 00:00:34,469
...men for at bombe vores egen by.

12
00:00:34,512 --> 00:00:38,386
-♪ Hej
-[upbeat elektronisk musik]

13
00:00:38,429 --> 00:00:42,390
♪ Hej

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
♪

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,351
[skare skriger utydeligt]

16
00:00:47,395 --> 00:00:51,007
[mørk musik]

17
00:00:51,051 --> 00:00:57,405
[pære blinker]

18
00:01:03,628 --> 00:01:06,283
[musik crescendos]

19
00:01:06,327 --> 00:01:07,589
Hvor er du?

20
00:01:07,632 --> 00:01:10,592
[vagt] Eldaya Al Fayr!

21
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
[stille] Shit...

22
00:01:14,204 --> 00:01:16,989
[vagt] Smid dit våben.

23
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
[vagt] Jeg har øjne
på dronningen.

24
00:01:18,687 --> 00:01:19,992
Dronningen er i live.

25
00:01:20,036 --> 00:01:22,647
Jeg ønsker dig virkelig
havde ikke gjort det.

26
00:01:22,691 --> 00:01:25,781
[Elida grynter]

27
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
God tur.

28
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
[pistol zapping]

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,221
Det var en god en.

30
00:01:31,265 --> 00:01:32,962
[upbeat elektronisk musik]

31
00:01:33,005 --> 00:01:35,747
[vagt] Følg mig, hun burde være rundt om hjørnet.

32
00:01:35,791 --> 00:01:39,055
Der er hun!

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
En chokerende og rædselsfuld scene
her i dag,

34
00:01:41,231 --> 00:01:43,625
hvor flere verdensledere
har tilsyneladende

35
00:01:43,668 --> 00:01:45,757
dræbte sig selv
på paladsområdet.

36
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
- Hov!
-[reporter] Med ledelsen

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,718
- af så mange verdener, der nu er væk...
- Det lort er vanvittigt.

38
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
[reporter] Skal vi bygge om
vores planeter som individer,

39
00:01:52,024 --> 00:01:55,027
eller ser vi til
det visionære sind

40
00:01:55,071 --> 00:01:57,726
af den store øverste leder,
Lazaro, for en ny begyndelse?

41
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Åh!

42
00:02:00,555 --> 00:02:04,646
Nu er alt forberedt
til min rejse?

43
00:02:04,689 --> 00:02:05,908
[vagt] Ja, sir.

44
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Alle dine ejendele er pakket,

45
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
din uniform
er renset og presset,

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,305
-frisk undertøj og--
-[vagt rømmer halsen]

47
00:02:11,348 --> 00:02:13,002
--dine specielle videoer
er indlæst.

48
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Det er alt.

49
00:02:14,656 --> 00:02:17,354
[uhyggelig musik]

50
00:02:17,398 --> 00:02:20,183
Der er stadig tid
at se lidt mere af dette

51
00:02:20,227 --> 00:02:22,794
ny begyndelse
før jeg rejser.

52
00:02:22,838 --> 00:02:27,669
[skare skriger på afstand]

53
00:02:27,712 --> 00:02:29,279
-[vagt] Sir!
-[Lazaro] Mm-hmm.

54
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
[vagt] Dronningen, hun er i live.

55
00:02:30,672 --> 00:02:33,196
Lige her i Arriopa.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Hvad?

57
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
Hun undslap paladsområdet,
hun er i byen lige nu.

58
00:02:37,374 --> 00:02:40,508
Vi har alle tilgængelige enheder
leder efter hende.

59
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Tjek moderen.

60
00:02:42,466 --> 00:02:45,252
- Fej for loyalister!
-Ja, sir.

61
00:02:45,295 --> 00:02:48,037
[glas der går i stykker]

62
00:02:48,080 --> 00:02:49,865
Nu mangler jeg showet!

63
00:02:49,908 --> 00:02:52,389
Hvis du vil have nogen
at dø rigtigt,

64
00:02:52,433 --> 00:02:55,262
klare det selv.

65
00:02:55,305 --> 00:03:02,965
[dramatisk musik]

66
00:03:03,008 --> 00:03:08,579
[uhyggelig akkord]

67
00:03:08,623 --> 00:03:09,798
-[musik dør]
- Åh...

68
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
minder.

69
00:03:11,016 --> 00:03:12,104
[Amae sukker tungt]

70
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
Jeg savner ikke lugten.

71
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
Officerer foran.

72
00:03:17,545 --> 00:03:20,939
Har I to gjort det før?

73
00:03:20,983 --> 00:03:23,420
Med succes?

74
00:03:23,464 --> 00:03:24,943
[Isaac] Øh.

75
00:03:24,987 --> 00:03:31,733
[dramatisk musik]

76
00:03:31,776 --> 00:03:33,169
Xevelyn...

77
00:03:33,213 --> 00:03:36,259
Som i Elidas mor?

78
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
Er hun i live?

79
00:03:38,043 --> 00:03:40,568
Åh, kiks.

80
00:03:40,611 --> 00:03:42,483
[hvisker] Lad os gå.

81
00:03:42,526 --> 00:03:45,094
[Isak, dyb stemme]
Lad os gå, fange.

82
00:03:48,140 --> 00:03:50,317
[vagt]
Hvem transporterer du?

83
00:03:50,360 --> 00:03:52,406
[Amae, dyb stemme]
De øverste niveauer blev overfaldet.

84
00:03:52,449 --> 00:03:54,712
Vi mistede en masse
gode mænd deroppe.

85
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Denne beskidte fange
er alt, der er tilbage.

86
00:03:56,801 --> 00:03:59,587
Vi tager ham med til disse
niveauer, fordi, som du ved,

87
00:03:59,630 --> 00:04:01,545
- de er meget mere sikre.
-[vagt] Ingen mening.

88
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
Hun er den eneste hernede
og vi tager hende op.

89
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
Kan lige så godt
dræb denne nu.

90
00:04:05,854 --> 00:04:07,334
-[Isaac] Nej!
-[pistol zapping]

91
00:04:07,377 --> 00:04:11,033
[vagter skriger]

92
00:04:11,076 --> 00:04:13,514
[Volun] Xevelyn!

93
00:04:13,557 --> 00:04:16,125
De er med mig.

94
00:04:20,956 --> 00:04:26,222
[Xevelyn puster]

95
00:04:26,266 --> 00:04:28,790
Jeg er Amae, det er Isaac.

96
00:04:28,833 --> 00:04:31,053
Vi er venner af Elida.

97
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
Eldaya.

98
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
Hun skiftede navn.

99
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
[Isaac] For at forblive skjult,
tilsyneladende.

100
00:04:36,450 --> 00:04:39,148
Tro mig, jeg fortalte hende, at det var nødvendigt
arbejde, men hun er stædig.

101
00:04:39,191 --> 00:04:41,933
Er hun i live?

102
00:04:41,977 --> 00:04:46,329
[somt musik]

103
00:04:46,373 --> 00:04:49,463
[konge] Og dette er
en særlig gave fra far.

104
00:04:49,506 --> 00:04:51,508
Tillykke med fødselsdagen, Eldaya.

105
00:04:51,552 --> 00:04:52,857
Hvad er det?

106
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
Du bliver nødt til at åbne den.

107
00:04:56,905 --> 00:04:58,733
Åh...

108
00:04:58,776 --> 00:05:01,779
En Seely!

109
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
Tak, far!

110
00:05:04,129 --> 00:05:07,655
-[konge griner]
- Du er velkommen, skat.

111
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
[Unge Elida] Hej, Hath,
Jeg fik en Seely!

112
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
[konge] Jeg ved, vi sagde ingen kæledyr,

113
00:05:15,140 --> 00:05:16,794
men Hath vil hjælpe hende
tage sig af det.

114
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
Det er det ikke.

115
00:05:19,406 --> 00:05:21,930
Protesterne
på planeten Huya Prime?

116
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
Albor, send venligst ikke
i vores soldater.

117
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
Det vil forårsage krig.

118
00:05:25,368 --> 00:05:27,631
Det er præcis det
Jeg forhindrer.

119
00:05:27,675 --> 00:05:30,765
Hvis vi ikke handler nu, sender vi besked til hele riget

120
00:05:30,808 --> 00:05:32,723
det mytteri
vil ikke blive straffet.

121
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
Xevelyn, tak,

122
00:05:34,812 --> 00:05:37,293
Jeg vil ikke have
denne samtale igen.

123
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
At slå Huya Prime vil vred
nabostjernekolonier

124
00:05:40,340 --> 00:05:42,733
allerede kæmper om uafhængighed.

125
00:05:42,777 --> 00:05:45,388
Planeten Pallas og Vorr
er allerede i--

126
00:05:45,432 --> 00:05:47,956
Nok!

127
00:05:47,999 --> 00:05:52,917
[griner nervøst]

128
00:05:52,961 --> 00:05:56,704
Det er gjort
og jeg har brug for min kone ved min side.

129
00:05:56,747 --> 00:06:00,098
Min kære, kan vi bare sætte
politik til side for dagen?

130
00:06:00,142 --> 00:06:02,231
Det er vores datters fødselsdag.

131
00:06:02,274 --> 00:06:04,320
Lad os nyde det.

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
[Unge Elida]
Jeg kaldte ham Zebby.

133
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
Det er et vidunderligt navn.

134
00:06:09,064 --> 00:06:13,155
[utydelig taler]

135
00:06:13,198 --> 00:06:14,852
-[mængden råber på afstand]
-[Xevelyn] Hvad du hører

136
00:06:14,896 --> 00:06:17,899
er min by i kaos,
brænder ned til grunden.

137
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
[Isaac] Absolut en fest
det giver mig ikke FOMO.

138
00:06:20,423 --> 00:06:24,079
Og nu fortæller du mig Dessai
vil hjælpe ham med at ødelægge vores hjem?

139
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
mener general Dessai
der er ingen andre muligheder

140
00:06:26,124 --> 00:06:29,084
mod Lazaro.
Vi skal nå hende nu,

141
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
før bataljonen
frigiver bomberne.

142
00:06:31,303 --> 00:06:33,262
Hun skal vide, at du er i live.

143
00:06:33,305 --> 00:06:37,745
Jeg lover, vi finder Elida
så snart vi tager kontakt.

144
00:06:37,788 --> 00:06:41,792
[Amae] Jeg må bare sige
Jeg holder af din datter.

145
00:06:41,836 --> 00:06:44,012
Det har vi selvfølgelig ikke rigtig
havde chancen

146
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
at tale om
hvad vi præcis er, men

147
00:06:46,884 --> 00:06:48,364
det er ikke en... du ved, en slyngel

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
eller sådan noget,
det er bare--

149
00:06:50,018 --> 00:06:51,498
[Volun hoster]

150
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
[Isak]
Det er hårdt at møde forældrene.

151
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
[pistol suser videre]

152
00:06:55,066 --> 00:07:00,507
♪

153
00:07:00,550 --> 00:07:05,163
[mørk musik]

154
00:07:05,207 --> 00:07:07,688
Bloker destroyerne.

155
00:07:07,731 --> 00:07:09,820
Forbered dig til lancering.

156
00:07:09,864 --> 00:07:11,474
Begynd nedtællingen.

157
00:07:11,518 --> 00:07:13,128
[panel bipper]

158
00:07:13,171 --> 00:07:17,959
[dramatisk musik]

159
00:07:18,002 --> 00:07:22,529
[Volun] Jeg har en forbindelse.

160
00:07:22,572 --> 00:07:25,183
General... min gamle ven.

161
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
[tænksom musik]

162
00:07:27,098 --> 00:07:29,405
Det kan ikke være.

163
00:07:29,449 --> 00:07:30,754
Det er mig.

164
00:07:30,798 --> 00:07:32,452
Vi nåede dig i tide.

165
00:07:32,495 --> 00:07:35,193
Afbryd flåden, min ven.

166
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
Det kan jeg ikke.

167
00:07:37,195 --> 00:07:38,632
[spøgende musik]

168
00:07:38,675 --> 00:07:40,503
Generelt?

169
00:07:40,547 --> 00:07:42,679
Jeg beordrer dig til at gå ned.

170
00:07:44,942 --> 00:07:47,989
grevinde Dessai,
det er et stykke tid siden.

171
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Generel?

172
00:07:49,947 --> 00:07:53,124
[Lazaro] Nu, vend de skibe
væk fra min by

173
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
og mod hinanden.

174
00:07:55,170 --> 00:08:02,090
[klimaktisk musik]

175
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
[Lazaro] Når du er i position,

176
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
brug den ammunition...

177
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
mod hinanden.

178
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
Generel!

179
00:08:12,666 --> 00:08:20,195
[episk, dramatisk musik]

180
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
- Lancering.
-Ingen!

181
00:08:22,414 --> 00:08:29,030
[eksplosioner sprængning]

182
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Nej!

183
00:08:33,600 --> 00:08:35,993
[mand]
Det er verdens undergang!

184
00:08:36,037 --> 00:08:40,650
Næh, det er lige begyndt.

185
00:08:43,044 --> 00:08:44,306
Hele vores flåde.

186
00:08:44,349 --> 00:08:49,790
[eksplosioner sprængning]

187
00:08:49,833 --> 00:08:54,229
[skare skriger]

188
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
Nej.

189
00:08:56,144 --> 00:08:58,407
[kommunikationsenhed bipper]

190
00:08:58,450 --> 00:08:59,539
Det er Elida!

191
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
El, er du okay?

192
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
City er skør lige nu.

193
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
- Hvordan har du det?
- Vi har det godt.

194
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
Hør, du vil ikke
tro det, men--

195
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
[Elida] Hør her,
Jeg måtte forlade paladset.

196
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
Bare mød mig tilbage
i butikken, okay?

197
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
Vi tager til dig.

198
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
[Amae] Vær sikker.

199
00:09:13,291 --> 00:09:15,598
Vi har hende, El. Din mor, hun er her, hun er...

200
00:09:15,642 --> 00:09:17,295
[mand grynter]

201
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
Øh, igen?!

202
00:09:19,297 --> 00:09:20,385
El?

203
00:09:20,429 --> 00:09:23,127
[mand stønner af smerte]

204
00:09:25,739 --> 00:09:29,481
Nå, hun er i byen.

205
00:09:29,525 --> 00:09:31,396
-Hun skal nok klare sig.
-[griner nervøst]

206
00:09:31,440 --> 00:09:34,443
[mørk musik]

207
00:09:34,486 --> 00:09:36,750
[Volun] Denne vej, Deres Majestæt.

208
00:09:40,710 --> 00:09:44,845
Kongen er på Sestus, men alligevel kan vi ikke blive længe.

209
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
Hvad er opdateringen på Huya Prime?

210
00:09:46,673 --> 00:09:48,849
Der kommer tal ind.

211
00:09:48,892 --> 00:09:51,416
Men ofre
er i tusindvis.

212
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
Planeten Vorr sender hjælp.

213
00:09:53,201 --> 00:09:56,160
Vred Vorr er den sidste
ting vi burde gøre.

214
00:09:56,204 --> 00:09:57,901
Xevelyn, du må tale med ham.

215
00:09:57,945 --> 00:09:59,468
Jeg har prøvet.

216
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
Han er overbevist
rimelig tvivl

217
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
at det er
det rigtige at gøre.

218
00:10:03,472 --> 00:10:05,561
Ræk ud til
vores Huya Prime-kontakter,

219
00:10:05,605 --> 00:10:08,433
spørg dem
at stå tilbage for protesterne.

220
00:10:08,477 --> 00:10:10,348
Vi ordner dette.

221
00:10:10,392 --> 00:10:13,134
Der er en mindre
sag at tage fat på.

222
00:10:14,701 --> 00:10:17,834
Det er fra monarkisten
konsulat på Huya Prime.

223
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
[Xevelyn] De er Arriopans.

224
00:10:19,401 --> 00:10:20,707
Børn.

225
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
[Dessai] Teenagere.

226
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
De blev anholdt
ved protesten

227
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
på grund af anarki.

228
00:10:26,408 --> 00:10:29,237
Kongen har beordret alle
sympatisører, der skal henrettes.

229
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
[dramatisk akkord]

230
00:10:30,760 --> 00:10:32,109
[Xevelyn] Nå...

231
00:10:32,153 --> 00:10:33,589
Kongen er her ikke.

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,460
Få dem bragt tilbage
til Arriopa.

233
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
Vi har ikke en højborg
over konsulatet.

234
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Så send flere mænd.

235
00:10:39,900 --> 00:10:44,556
Det er Ori Lazaro,
markisens søn.

236
00:10:44,600 --> 00:10:47,342
De er ikke vores fjende.

237
00:10:47,385 --> 00:10:51,259
[uhyggeligt booming]

238
00:10:51,302 --> 00:10:53,000
[kort vagt] Fængselscellerne
blev angrebet, sir.

239
00:10:53,043 --> 00:10:56,264
[høj vagt] Hun er væk.

240
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
[scepter zapping]

241
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
[klipper klaprende]

242
00:11:02,487 --> 00:11:04,707
Jeg ved, hvad hun vil have.

243
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
[inhalerer skarpt]

244
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
Så lad hende komme til mig.

245
00:11:09,407 --> 00:11:16,414
[musik crescendos, udskæringer]

246
00:11:16,458 --> 00:11:18,721
[kort vagt] Holy shit, dude.

247
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
Jeg troede, det var det.

248
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
Det har jeg jo altid troet på
ikke om levetiden,

249
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
men dybden, ved du?

250
00:11:24,553 --> 00:11:27,338
Men wow,
tiden er begrænset, ikke?

251
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
[høj vagt] Helt, mand.

252
00:11:28,775 --> 00:11:36,260
[civile skriger]

253
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
Shit.

254
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
♪

255
00:11:40,134 --> 00:11:45,095
♪

256
00:11:45,139 --> 00:11:49,230
♪

257
00:11:49,273 --> 00:11:50,361
Ha!

258
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
[blæser]

259
00:11:53,451 --> 00:11:59,675
[dramatisk elektronisk musik]

260
00:11:59,719 --> 00:12:04,898
♪

261
00:12:04,941 --> 00:12:06,726
Mor?

262
00:12:06,769 --> 00:12:08,989
[reflekterende musik]

263
00:12:09,032 --> 00:12:11,731
[Isaac] Overraskelse, kammerat!

264
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
Hvordan?

265
00:12:13,515 --> 00:12:15,691
Min Eldaya...

266
00:12:15,735 --> 00:12:17,780
Min kærlighed.

267
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
[Xevelyn gisper forpustet]

268
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Hej!

269
00:12:21,305 --> 00:12:24,482
Har du noget imod det?!

270
00:12:24,526 --> 00:12:27,747
Prøver at få et øjeblik her.

271
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
[hvisker]
Mor...

272
00:12:31,098 --> 00:12:32,882
Mor.

273
00:12:32,926 --> 00:12:36,407
[omrøring,
følelsesmæssig instrumental]

274
00:12:36,451 --> 00:12:40,847
[uhyggelig musik]

275
00:12:40,890 --> 00:12:45,373
♪

276
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
[Lazaro] Er den klar?

277
00:12:49,943 --> 00:12:51,553
Ja.

278
00:12:51,596 --> 00:12:55,600
Skibet er klargjort ovenfor
på docking platformen.

279
00:12:55,644 --> 00:13:00,780
De endelige konfigurationer til
kontrol har været vellykket.

280
00:13:00,823 --> 00:13:06,481
[ildevarslende ekko]

281
00:13:06,524 --> 00:13:07,612
[controller suser]

282
00:13:07,656 --> 00:13:09,005
Hvor langt?

283
00:13:09,049 --> 00:13:10,572
Med Sterzaad
driver skibet,

284
00:13:10,615 --> 00:13:14,706
du kan øjeblikkeligt
hop hvor som helst.

285
00:13:14,750 --> 00:13:18,145
[uoverensstemmende musik]

286
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[Isak stønner]

287
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
Jeg fik gnagsår.

288
00:13:22,889 --> 00:13:25,500
[Xevelyn]
Du er så... voksen.

289
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
[Isaac fnyser]

290
00:13:27,545 --> 00:13:30,026
Var du her hele tiden?

291
00:13:30,070 --> 00:13:33,290
Admiralrådet
holdt mig i live.

292
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
Det fortjente jeg åbenbart ikke
en hurtig død.

293
00:13:38,121 --> 00:13:41,908
Jeg troede du var død
så længe.

294
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
Men så troede jeg dig
var i live igen.

295
00:13:43,997 --> 00:13:47,000
[Isaac] Og så... død igen.

296
00:13:47,043 --> 00:13:50,873
En uretfærdig rejse, virkelig.

297
00:13:50,917 --> 00:13:54,181
Loyalisterne begik en fejl
fortæller dig den historie.

298
00:13:54,224 --> 00:13:58,489
[Elida] Hath tænkte ikke
Ellers ville jeg tage til Wix.

299
00:13:58,533 --> 00:14:00,883
Men han havde ret.

300
00:14:00,927 --> 00:14:06,410
Jeg ville ikke have Sterzaad,
eller noget, der har med Arriopa at gøre.

301
00:14:06,454 --> 00:14:09,892
Dette er dit hjem, din arv.

302
00:14:09,936 --> 00:14:14,114
[reflekterende musik]

303
00:14:14,157 --> 00:14:20,207
♪

304
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Det her er ikke mit hjem
længere, mor.

305
00:14:22,513 --> 00:14:25,821
Men jeg vil ikke se det ødelagt
og millioner dræbt.

306
00:14:25,865 --> 00:14:27,257
Han skal stoppes.

307
00:14:27,301 --> 00:14:28,389
Det vil han.

308
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Jeg dræber ham, okay?

309
00:14:31,087 --> 00:14:34,003
Måske, øh, du kunne
rydde noget op for os?

310
00:14:34,047 --> 00:14:37,615
Elida, Sterzaaden,
hun er immun, ikke?

311
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
Jeg ville ønske jeg kunne sige med
tillid til at du er,

312
00:14:40,009 --> 00:14:42,838
men sandheden er,
Sterzaad er ikke blevet brugt

313
00:14:42,882 --> 00:14:45,275
af monarkiet
i tusind år.

314
00:14:45,319 --> 00:14:47,843
Jeg ved det ikke, min elskede.

315
00:14:47,887 --> 00:14:49,801
Det er stadig det sikreste bud.

316
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
[Xevelyn sukker frustreret]

317
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Han har udviklet sig
Sterzaadens kræfter

318
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
i et skjult laboratorium.

319
00:14:55,068 --> 00:14:57,897
Han planlægger at ødelægge orden
på tværs af universet.

320
00:14:57,940 --> 00:15:00,160
Han er et ambitiøst røvhul,
er han ikke?

321
00:15:00,203 --> 00:15:03,076
Nå, så må jeg tilbage
til paladset og find ham nu.

322
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
[Amae] Vi finder ud af det
dette hemmelige laboratoriested,

323
00:15:05,295 --> 00:15:06,949
finde ud af hvad
vi kan om teknologien.

324
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Stor. Jeg tænker
Aben og skruenøglen?

325
00:15:09,299 --> 00:15:10,822
Monkey and the Wrench er solid.

326
00:15:10,866 --> 00:15:13,347
- Det vil fungere godt.
-[Amae griner]

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,697
Åh, øh, jeg skal
lokke ham væk.

328
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
du ved,
perfekt lokkemad lige her.

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,092
Jeg kommer med dig.

330
00:15:19,135 --> 00:15:21,442
Mor, nej.

331
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
Det kan jeg ikke risikere, okay?

332
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
Eldaya.

333
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
Elida.

334
00:15:26,360 --> 00:15:28,971
Jeg er blevet fængslet
i otte år.

335
00:15:29,015 --> 00:15:32,148
Vi skal afslutte det her sammen.

336
00:15:32,192 --> 00:15:34,455
Når du har hentet Sterzaad,

337
00:15:34,498 --> 00:15:37,675
vi kan rette op på alle fejl,
min kærlighed.

338
00:15:37,719 --> 00:15:39,982
Mor.

339
00:15:40,026 --> 00:15:42,071
Jeg vil ødelægge Sterzaad.

340
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
Ødelægge det?

341
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
Det er den eneste måde
at genoprette

342
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
balance og fred
til galaksen.

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,383
Nej, det er et dødbringende våben

344
00:15:49,426 --> 00:15:51,167
og ingen burde
har så meget magt.

345
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
Alt det gør er årsag
død og ødelæggelse,

346
00:15:53,256 --> 00:15:56,738
og det vil det
fortsætte med at gøre det.

347
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Det er den eneste mulighed.

348
00:15:59,132 --> 00:16:01,395
Hun har ret.

349
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
[Xevelyn sukker tungt]

350
00:16:05,747 --> 00:16:08,184
For jer alle,

351
00:16:08,228 --> 00:16:10,926
Volun og jeg vil
hjælpe dig med at finde laboratoriet.

352
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Okay.

353
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
Så...

354
00:16:15,409 --> 00:16:17,977
- skal vi prøve det igen?
- Anden gang heldig.

355
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
- Anden gang heldig.
-[griner]

356
00:16:20,370 --> 00:16:23,939
♪

357
00:16:23,983 --> 00:16:27,638
Der bliver ingen
at overbevise hende om noget andet.

358
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
[Xevelyn] En dag, min elskede,

359
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
dette vil alt sammen
være under dit styre.

360
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
[Unge Elida] Næh,
du kan bare gøre det, mor.

361
00:16:33,905 --> 00:16:35,733
[Xevelyn]
Jeg kan ikke lede, min kærlighed.

362
00:16:35,777 --> 00:16:38,954
-Jeg er ikke af kongeligt blod.
-[Unge Elida] Nå, som dronning,

363
00:16:38,998 --> 00:16:40,651
Jeg kan bare sige
du har kongeligt blod,

364
00:16:40,695 --> 00:16:43,045
- og det bliver sådan.
-Eldaya...

365
00:16:43,089 --> 00:16:47,049
som leder vil du ofte være det
står over for svære beslutninger.

366
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
Hvad er det rigtige til
individet er ofte

367
00:16:48,877 --> 00:16:51,010
hvad er der galt for det hele.

368
00:16:51,053 --> 00:16:54,143
'Kay, fedt.

369
00:16:54,187 --> 00:16:58,669
[dramatisk musik]

370
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
Zebby!

371
00:17:00,671 --> 00:17:05,415
Hath, han kan ikke være ude af sit
vandtank, han kan ikke trække vejret!

372
00:17:05,459 --> 00:17:07,852
[Xevelyn] Eldaya, vent!

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
Søen er et helt økosystem,

374
00:17:10,420 --> 00:17:11,856
men ingen Seelies.

375
00:17:11,900 --> 00:17:14,468
Ved du hvorfor?

376
00:17:14,511 --> 00:17:16,165
Deres blæk er giftigt.

377
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
Det ville ødelægge
hele økosystemet.

378
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
Ikke kun skabninger
inde i søen,

379
00:17:20,909 --> 00:17:22,389
men landskaberne
der er afhængige af

380
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
denne sø for deres mad.

381
00:17:24,826 --> 00:17:26,784
Men han skal dø!

382
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[Xevelyn] Du skal tænke
om det større gode, Eldaya.

383
00:17:29,091 --> 00:17:32,790
♪

384
00:17:32,834 --> 00:17:36,664
Du gør det rigtige.

385
00:17:39,971 --> 00:17:43,192
[musik crescendos]

386
00:17:43,236 --> 00:17:47,892
♪

387
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
[Xevelyn] Det vil der
altid være konsekvenser

388
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
for dine handlinger, Eldaya.

389
00:17:51,113 --> 00:17:53,985
Jeg vil aldrig være dronning.

390
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
[Xevelyn huffs]

391
00:17:57,598 --> 00:18:00,992
[Hath]
Hun er i hvert fald en hård én.

392
00:18:01,036 --> 00:18:02,124
Giv hende tid.

393
00:18:02,168 --> 00:18:03,865
Hun er for ung.

394
00:18:03,908 --> 00:18:07,869
Hun har ikke tid.

395
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
[Hath] De er...

396
00:18:09,697 --> 00:18:11,873
ikke giftig, vel?

397
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
[Xevelyn] Nej.

398
00:18:13,657 --> 00:18:16,530
Alt det kommer til at gøre
ødelægger min blomsterhave.

399
00:18:18,358 --> 00:18:27,149
[mørk elektronisk musik]

400
00:18:27,193 --> 00:18:29,020
Hvad? Åh!

401
00:18:29,064 --> 00:18:30,631
[vagten stønner]

402
00:18:30,674 --> 00:18:32,328
-[pistol zapping]
-[vagten grynter]

403
00:18:36,202 --> 00:18:38,552
Tronsalen
er adskilt fra paladset.

404
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
Bedste måde at trække ham væk
fra jer alle.

405
00:18:40,510 --> 00:18:41,598
Vi vil finde teknologien.

406
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
Jep.

407
00:18:43,426 --> 00:18:45,689
Lad os finde ud af en måde
at dræbe denne uendelighedssten.

408
00:18:45,733 --> 00:18:47,387
[musik dør]

409
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
- Hvad?
- Okay,

410
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Det var det vist ikke
en fair sammenligning.

411
00:18:51,086 --> 00:18:52,522
Sterzaaden
er en skør strømkilde

412
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
og stenene er som,
hvad, magi?

413
00:18:55,177 --> 00:18:56,613
Uanset hvad.
Jeg tror, vi alle kan blive enige

414
00:18:56,657 --> 00:18:57,919
at det er juridisk adskilt.

415
00:18:59,355 --> 00:19:00,443
Vær sikker.

416
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
Siger du det til mig?

417
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
Når du er ved at stå i øjnene
den farligste kraft

418
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
- i universet?
- Nå, til mig

419
00:19:06,797 --> 00:19:08,495
han er bare en kryb
i dårligt tøj

420
00:19:08,538 --> 00:19:10,366
som ikke blev godt gammel.

421
00:19:10,410 --> 00:19:12,194
Jeg har været i værre scraps, mor.

422
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
Ja, fortæl hende om
den gang tog vi ud...

423
00:19:14,283 --> 00:19:15,893
Shh.

424
00:19:15,937 --> 00:19:17,939
Det tror jeg, de er
have et øjeblik.

425
00:19:17,982 --> 00:19:23,336
[blid, reflekterende musik]

426
00:19:23,379 --> 00:19:30,430
♪

427
00:19:30,473 --> 00:19:34,390
Anden gang heldig?

428
00:19:34,434 --> 00:19:36,044
[Isaac] Okay.

429
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
Det er Weird Science-tid.

430
00:19:37,959 --> 00:19:41,397
[dramatisk musik]

431
00:19:41,441 --> 00:19:47,838
[mængden råber]

432
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
[urospiller] Ah!

433
00:19:50,406 --> 00:19:55,455
Alle gamle ting skal passere!

434
00:19:55,498 --> 00:19:57,065
[kugler skyder,
uromand griner manisk]

435
00:19:57,108 --> 00:20:01,548
[pistolskud ekko,
uromand, der grynter af smerte]

436
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
Tag byen tilbage!

437
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Ah!

438
00:20:05,160 --> 00:20:09,773
[uromand stønner]

439
00:20:09,817 --> 00:20:11,340
Venligst.

440
00:20:11,384 --> 00:20:13,386
Dette er Xija, punk.

441
00:20:13,429 --> 00:20:15,257
[episk musik]

442
00:20:15,301 --> 00:20:19,087
Kom og hent mig!

443
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
[pistol zapping]

444
00:20:21,872 --> 00:20:23,134
Nej.

445
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Ikke dig.

446
00:20:24,962 --> 00:20:28,879
[musik bølger]

447
00:20:28,923 --> 00:20:31,230
Vil du have mig, Lazaro?!

448
00:20:31,273 --> 00:20:32,927
Huh?!

449
00:20:32,970 --> 00:20:35,234
Nå, her er jeg!

450
00:20:37,584 --> 00:20:39,542
[elektronisk musik]

451
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
[Isaac] Åh, for ikke at klage,

452
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
men det var sådan set
det tiende værelse, som vi tjekkede.

453
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
Det lyder meget som at klage.

454
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
Jeg siger bare, det kan vi være
kigger i det forkerte område.

455
00:20:49,204 --> 00:20:52,033
Hvis jeg ville bygge en hemmelighed
videnskabeligt laboratorium for onde handlinger,

456
00:20:52,076 --> 00:20:54,949
Jeg mener, at have det under jorden
ville være en total kliché, ikke?

457
00:20:54,992 --> 00:20:57,299
[musik dør]

458
00:20:57,343 --> 00:21:00,215
Glem ikke.

459
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
[Amae] Ingen er her.

460
00:21:01,434 --> 00:21:04,393
[ildevarslende musik]

461
00:21:04,437 --> 00:21:06,003
Det er mærkeligt.

462
00:21:06,047 --> 00:21:07,309
Du?

463
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
Du er i live!

464
00:21:09,398 --> 00:21:11,182
- Åh, min...
-[griner]

465
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
Åh, åh, hej.

466
00:21:12,749 --> 00:21:15,622
-[Isaac grynter af smerte]
- Hun er en ven.

467
00:21:15,665 --> 00:21:16,884
[videnskabsmand] Er du skør?

468
00:21:16,927 --> 00:21:19,843
Hvorfor er du her?

469
00:21:19,887 --> 00:21:23,325
For at redde dig!

470
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
Okay, fint, vi har også andet
ting at lave, mens vi er her.

471
00:21:26,546 --> 00:21:28,722
Vi tager afsted
at ødelægge Sterzaad.

472
00:21:28,765 --> 00:21:32,552
Så er du virkelig skør.

473
00:21:32,595 --> 00:21:36,207
Wow, du har haft travlt.

474
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
Høstet Qrudustia.

475
00:21:38,862 --> 00:21:42,083
Og disse er kanalen
komponenter jeg går ud fra?

476
00:21:42,126 --> 00:21:44,259
Hvor er det?

477
00:21:44,303 --> 00:21:45,695
Skibet han byggede?

478
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
I en hangar over os.

479
00:21:49,003 --> 00:21:51,135
[Xevelyn] Og det er
samleren?

480
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
Kanaliserer den energien?

481
00:21:52,920 --> 00:21:55,226
Er du aszagerolog?

482
00:21:55,270 --> 00:21:57,577
Jeg har lige studeret
Sterzaad omhyggeligt.

483
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Nå, det hjælper dig ikke nu.

484
00:21:59,579 --> 00:22:02,669
Denne del sendes
ovenpå, og med det,

485
00:22:02,712 --> 00:22:04,714
Sterzaaden
kan skabe nok strøm

486
00:22:04,758 --> 00:22:06,890
at rejse hvor som helst
i universet.

487
00:22:06,934 --> 00:22:11,068
[dramatisk akkord]

488
00:22:11,112 --> 00:22:14,681
Jeg er ked af, at vi svigtede dig før,
men hjælp os nu.

489
00:22:14,724 --> 00:22:17,510
Hvad KAN ødelægge det?

490
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Behage?

491
00:22:20,295 --> 00:22:22,036
[videnskabsmand udånder skarpt]

492
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
Utrolig meget energi.

493
00:22:23,690 --> 00:22:27,258
mere end
enhver af jer kan oprette.

494
00:22:27,302 --> 00:22:30,523
Jamen så ødelægger vi bare
disse kontroller, ikke?

495
00:22:30,566 --> 00:22:32,960
Så kan han ingen steder gå.

496
00:22:33,003 --> 00:22:35,876
Dette skib kan rejse
hvor som helst i universet.

497
00:22:35,919 --> 00:22:38,400
Du er fra en anden galakse,
er du ikke?

498
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
[Xevelyn] Gør du ikke
vil du hjem?

499
00:22:43,318 --> 00:22:45,407
Elida vil have det ødelagt,

500
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
og hun har ret.

501
00:22:47,453 --> 00:22:50,456
Det her er større end mig.

502
00:22:50,499 --> 00:22:54,764
Nå, hvor rørende det end er,
du kan ikke ødelægge det alligevel.

503
00:22:54,808 --> 00:22:57,419
[smertet stemme]
Jeg vil ikke lade dig.

504
00:22:57,463 --> 00:23:00,117
[spændingsfuld musik]

505
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
Jeg ved, han får dig til at gøre det her.

506
00:23:02,511 --> 00:23:05,471
[videnskabsmand kæmper]

507
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
[Chaz] På dine knæ.

508
00:23:08,430 --> 00:23:11,128
Denne side er sikker.

509
00:23:11,172 --> 00:23:14,001
[musikken svulmer]

510
00:23:14,044 --> 00:23:15,959
[pistol zapping]

511
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
Åh, elsker den lyd.

512
00:23:19,093 --> 00:23:22,444
Okay, sænk dem.

513
00:23:22,488 --> 00:23:24,054
Tak.

514
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
Heldig timing.

515
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
Har været efter en af disse
Pascalian blastere i årevis.

516
00:23:29,364 --> 00:23:31,018
[håner]

517
00:23:32,498 --> 00:23:35,457
[mand] Vestsiden af byen er under kontrol, chef.

518
00:23:35,501 --> 00:23:38,025
Godt arbejde.

519
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
Okay.
Tid til at finde min søster.

520
00:23:40,854 --> 00:23:45,772
[dramatisk dunkende musik]

521
00:23:45,815 --> 00:23:49,732
[musik forsvinder langsomt]

522
00:23:49,776 --> 00:23:52,953
[stemme ekko]
Hej?

523
00:23:52,996 --> 00:23:56,043
Hvor er du, dit gamle kryb?!

524
00:23:58,132 --> 00:24:01,570
[retro elektronisk musik]

525
00:24:01,614 --> 00:24:08,229
♪

526
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
[Amae] Elida!
Elida!

527
00:24:10,405 --> 00:24:12,146
Amae, Amae, hvad er der galt,
hvad er der galt?

528
00:24:12,189 --> 00:24:15,410
De angreb os i laboratoriet.
Vi har brug for dig.

529
00:24:15,454 --> 00:24:20,241
[spændt musik]

530
00:24:20,284 --> 00:24:26,247
♪

531
00:24:26,290 --> 00:24:28,031
Amae?

532
00:24:28,075 --> 00:24:30,860
Amae, hvad er--
hvad er der galt?

533
00:24:30,904 --> 00:24:34,255
[uoverensstemmende, uhyggelig ringning]

534
00:24:34,298 --> 00:24:40,914
[Elida gisper]

535
00:24:47,529 --> 00:24:52,839
[kagler]

536
00:24:52,882 --> 00:24:55,319
[Lazaro] Åh, lige så frustrerende
som det var at høre

537
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
at du var
stadig i live og sparker,

538
00:24:56,930 --> 00:24:58,888
dette gør op for det.

539
00:24:58,932 --> 00:25:02,892
Du ved, denne lille scene,
ret besværlig at få styr på.

540
00:25:02,936 --> 00:25:07,331
Jeg var nødt til at ignorere din heroiske
opkald fra tronsalen.

541
00:25:07,375 --> 00:25:11,335
Men du ved hvad de siger...

542
00:25:11,379 --> 00:25:13,468
tålmodighed er en dyd.

543
00:25:13,512 --> 00:25:14,991
[stammer] Lad dem gå.

544
00:25:15,035 --> 00:25:17,167
Mm, nej.

545
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
ser du,
Det har jeg allerede gjort.

546
00:25:19,605 --> 00:25:23,696
Og hvis vi ikke lærer af
vores fejl, vi har aldrig fremgang.

547
00:25:23,739 --> 00:25:27,482
Tag det ovenpå.

548
00:25:27,526 --> 00:25:29,440
[Lazaro] Du ved,
en af de mange ting

549
00:25:29,484 --> 00:25:32,095
Jeg har nydt siden jeg var hjemme?

550
00:25:32,139 --> 00:25:34,924
Ærlig samtale.

551
00:25:34,968 --> 00:25:38,014
Ville du ikke sige det, mor?

552
00:25:38,058 --> 00:25:39,625
[uhyggelig musik]

553
00:25:39,668 --> 00:25:41,931
[Lazaro] Åh, og det har hun
en bestemt historie

554
00:25:41,975 --> 00:25:44,978
hun vil dele med dig.

555
00:25:47,633 --> 00:25:51,071
[Dessai] Pallas og Vorr har
fordoblet deres militære styrke.

556
00:25:52,899 --> 00:25:56,293
Der er ikke mere
det kan vi godt, Xevelyn.

557
00:25:57,468 --> 00:25:59,645
Krig er over os.

558
00:25:59,688 --> 00:26:03,300
Hun er ikke klar.

559
00:26:03,344 --> 00:26:09,219
[hvisker]
Det bliver hun.

560
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Til det større gode.

561
00:26:10,786 --> 00:26:17,924
[torden bulder]

562
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
[ild knitrende]

563
00:26:27,281 --> 00:26:30,806
[fodtrin nærmer sig]

564
00:26:53,089 --> 00:26:56,919
Du bekymrer dig for meget, min elskede.

565
00:26:59,487 --> 00:27:03,360
Alt vil være i orden.

566
00:27:07,713 --> 00:27:12,369
Balancen kommer ikke
hurtigt eller nemt.

567
00:27:21,814 --> 00:27:25,034
[Albor rømmer halsen, inhalerer]

568
00:27:25,078 --> 00:27:28,516
Lå med mig?

569
00:27:34,217 --> 00:27:40,528
[Albors hjerteslag banker]

570
00:27:40,571 --> 00:27:46,577
[hjerteslag hurtigere,
Albor hvæsende vejrtrækning]

571
00:27:46,621 --> 00:27:51,365
[hjerteslag aftager]

572
00:27:51,408 --> 00:27:54,890
[hjerteslag stopper]

573
00:27:54,934 --> 00:27:58,111
[Xevelyn klynker]

574
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Lazaro] Steelvok støv.
Smart.

575
00:28:01,897 --> 00:28:04,160
Efterlader ingen spor i blodet,
tegn på et hjerteanfald -

576
00:28:04,204 --> 00:28:06,075
Herren ved,
han var under meget stress.

577
00:28:06,119 --> 00:28:07,381
Ingen slog et øje.

578
00:28:07,424 --> 00:28:10,036
[mørk musik]

579
00:28:10,079 --> 00:28:11,820
[Lazaro] Jeg følte...

580
00:28:11,864 --> 00:28:17,043
så meget vrede
mod dig i alle disse år.

581
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
Jeg mener, det var nemt
for mig at bebrejde dig

582
00:28:19,175 --> 00:28:21,612
for alle mine frustrationer,
når i virkeligheden,

583
00:28:21,656 --> 00:28:26,139
meget ligesom mig, du var
bare en bonde bliver brugt.

584
00:28:26,182 --> 00:28:28,924
Ikke at det betyder
at jeg kan lade dig leve.

585
00:28:30,709 --> 00:28:31,884
Tag kniven ud.

586
00:28:31,927 --> 00:28:33,668
[Sterzaad nynner]

587
00:28:33,712 --> 00:28:40,501
[ildevarslende ekko]

588
00:28:40,544 --> 00:28:47,377
♪

589
00:28:47,421 --> 00:28:48,770
Ah!

590
00:28:48,814 --> 00:28:54,123
[Elida puster]

591
00:28:54,167 --> 00:28:56,082
Læg den til din hals.

592
00:28:56,125 --> 00:29:00,086
♪

593
00:29:00,129 --> 00:29:05,526
♪

594
00:29:05,569 --> 00:29:09,835
Som alle gamle ting,

595
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
du skal også bestå.

596
00:29:11,706 --> 00:29:16,015
♪

597
00:29:16,058 --> 00:29:19,714
[smerte vejrtrækning]

598
00:29:19,758 --> 00:29:22,978
Skær din hals.

599
00:29:23,022 --> 00:29:28,375
[episk musik]

600
00:29:28,418 --> 00:29:31,465
[hårde tøs]

601
00:29:31,508 --> 00:29:34,598
Ah!

602
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
[videnskabsmand] Ødelæg fartøjet!

603
00:29:37,819 --> 00:29:39,212
[Lazaro grynter]

604
00:29:39,255 --> 00:29:41,431
-[pistol zapping]
-[videnskabsmand skriger]

605
00:29:44,913 --> 00:29:47,089
[Volun] Uden Sterzaad
på plads, han er svag.

606
00:29:47,133 --> 00:29:49,788
-[Amae] Jeg er ked af det, jeg er ked af det.
- Jeg ved det.

607
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Alt bliver okay.

608
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
Åh, dumme mand.

609
00:29:57,143 --> 00:29:59,754
Jeg er ved at dø, jeg er ikke en idiot.

610
00:29:59,798 --> 00:30:01,451
Jeg er nødt til at gå efter ham.

611
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
-Ingen!
-[klynker]

612
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
Det er et kødsår, barn.

613
00:30:05,107 --> 00:30:09,198
Her er det ikke godt for mig.

614
00:30:09,242 --> 00:30:10,417
[Amae] Vent.

615
00:30:10,460 --> 00:30:11,722
Okay.

616
00:30:11,766 --> 00:30:13,159
[Elida stønner]

617
00:30:13,202 --> 00:30:14,725
Hvad venter du på?

618
00:30:14,769 --> 00:30:16,510
[puster ud i smerte]

619
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
[videnskabsmand] Jeg har ingen
sidste visdomsord.

620
00:30:18,468 --> 00:30:20,906
Gå hen og dræb søn af en...

621
00:30:20,949 --> 00:30:25,519
[somt musik]

622
00:30:25,562 --> 00:30:27,173
[Xevelyn] Min elskede...

623
00:30:27,216 --> 00:30:28,870
Han vil have Sterzaad
på plads ethvert øjeblik.

624
00:30:28,914 --> 00:30:31,873
-[Elida grynter]
-Følg mig ikke.

625
00:30:31,917 --> 00:30:33,396
Du hørte hende.

626
00:30:33,440 --> 00:30:36,878
Find skibet,
ødelægge fartøjet.

627
00:30:36,922 --> 00:30:42,405
[elektronisk musik crescendos]

628
00:30:42,449 --> 00:30:45,974
[pistol zapping]

629
00:30:48,455 --> 00:30:52,720
[våben zapper]

630
00:30:54,243 --> 00:30:58,857
[våben zapper]

631
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
Tag dem ud!

632
00:31:02,904 --> 00:31:06,777
[dramatisk trommespil]

633
00:31:06,821 --> 00:31:09,606
[pistol zapping]

634
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
Han er på vej udenfor.

635
00:31:10,912 --> 00:31:13,132
Jeg dækker dig, min dronning.

636
00:31:13,175 --> 00:31:16,222
[pistol zapping]

637
00:31:16,265 --> 00:31:17,963
[Volun gryntende]

638
00:31:18,006 --> 00:31:20,400
Gå, min dronning! Gå.

639
00:31:20,443 --> 00:31:22,663
[Volun pustende]

640
00:31:22,706 --> 00:31:25,100
[vagt] Det ser ud til, at jeg har fundet
mig selv noget loyalistisk udskud.

641
00:31:25,144 --> 00:31:26,449
[pistol zapping, vagt skrigende]

642
00:31:29,583 --> 00:31:32,107
Nu er vi lige.

643
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Lazaro!

644
00:31:37,069 --> 00:31:44,119
[ildevarslende blomstrende musik]

645
00:31:44,163 --> 00:31:47,906
[elektronisk rockmusik]

646
00:31:47,949 --> 00:31:53,302
♪

647
00:31:53,346 --> 00:31:57,263
♪

648
00:31:57,306 --> 00:32:00,309
Legetøj væk.
Det er voksentid.

649
00:32:00,353 --> 00:32:04,270
[Lazaro stønner, grynter]

650
00:32:04,313 --> 00:32:12,365
♪

651
00:32:12,408 --> 00:32:14,280
[Elida skriger]

652
00:32:14,323 --> 00:32:16,847
Du vil altid være svag.

653
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
For du ved ikke hvad
du kæmper for.

654
00:32:18,980 --> 00:32:20,677
Men jeg ved, hvad jeg kæmper mod.

655
00:32:20,721 --> 00:32:22,462
En narcissist

656
00:32:22,505 --> 00:32:24,420
med dårligt hår.

657
00:32:25,334 --> 00:32:29,643
[mørk musik]

658
00:32:29,686 --> 00:32:36,606
♪

659
00:32:36,650 --> 00:32:38,695
Wow.

660
00:32:38,739 --> 00:32:41,350
Det er en skønhed.

661
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
[gisper ophidset]

662
00:32:43,309 --> 00:32:46,921
Okay, ikke tiden
til beundring, Amae.

663
00:32:46,965 --> 00:32:49,880
[Amae puster ud i ærefrygt]

664
00:32:49,924 --> 00:32:55,190
♪

665
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
[Xevelyn] Det er samleren.

666
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
Det kanaliserer
Sterzaadens energi.

667
00:32:59,673 --> 00:33:02,589
Det er det, der driver skibet
til intergalaktiske rejser.

668
00:33:04,895 --> 00:33:08,377
Det kan drive et hop
hvor som helst i universet.

669
00:33:08,421 --> 00:33:10,553
[Isak]
Nå, hvad siger du, hva'?

670
00:33:10,597 --> 00:33:13,034
Vi burde tage et baseballbat
til denne ting og decimere den.

671
00:33:13,078 --> 00:33:14,818
Det vil ikke ødelægge
Sterzaad dog.

672
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
Videnskabsmanden sagde kun
en enorm mængde energi

673
00:33:17,256 --> 00:33:18,779
kan ødelægge det.

674
00:33:18,822 --> 00:33:20,868
Den nødvendige afgift
for et intergalaktisk hop

675
00:33:20,911 --> 00:33:24,393
skulle være kolossal.

676
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
Skibet kunne få et enkelt hop.

677
00:33:27,005 --> 00:33:31,357
Og vi kunne potentielt bruge
tilbagemeldingen fra den opkrævning

678
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
at ødelægge det.

679
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
[Isaac] Hvad siger du?

680
00:33:35,622 --> 00:33:38,668
Jeg tror måske...

681
00:33:40,235 --> 00:33:43,021
Isaac, tror jeg
Jeg kan ødelægge Sterzaad

682
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
og sender dig hjem igen
på samme tid.

683
00:33:45,110 --> 00:33:49,201
[omrørende elektronisk musik]

684
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
[Elida knurrer]

685
00:33:50,985 --> 00:33:53,683
[Lazaro grynter]

686
00:33:53,727 --> 00:34:00,299
[pulserende elektronisk musik]

687
00:34:00,342 --> 00:34:02,388
Ah!

688
00:34:02,431 --> 00:34:08,698
♪

689
00:34:08,742 --> 00:34:11,353
Vi blev behandlet ens
hænder i livet.

690
00:34:11,397 --> 00:34:14,574
Vores fædre skabte arv

691
00:34:14,617 --> 00:34:17,098
og vi var forventet
at fortsætte.

692
00:34:17,142 --> 00:34:19,448
Ja, men du gav mig ikke
meget af en chance

693
00:34:19,492 --> 00:34:22,930
- at lave min egen, gjorde du?
-[Lazaro råber]

694
00:34:22,973 --> 00:34:24,366
[Lazaro trækker vejret tungt]

695
00:34:24,410 --> 00:34:26,542
Det er der, vi er forskellige.

696
00:34:26,586 --> 00:34:30,198
Fordi du
repræsentere undertrykkelse.

697
00:34:30,242 --> 00:34:32,113
Mens jeg...

698
00:34:32,157 --> 00:34:34,463
repræsentere frihed!

699
00:34:34,507 --> 00:34:37,118
Rig, fra en person, der kontrollerer alle.

700
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
[Lazaro] Aldrig folket.

701
00:34:39,816 --> 00:34:42,645
Jeg lod dem bestemme
for sig selv.

702
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Det er min gave til dem!

703
00:34:45,039 --> 00:34:47,476
Mind mig om aldrig at invitere dig
til en fødselsdagsfest.

704
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
For dine gaver stinker!

705
00:34:51,263 --> 00:34:53,917
[begge grynter]

706
00:34:53,961 --> 00:34:55,136
[Elida grynter]

707
00:34:55,180 --> 00:34:58,748
[dramatisk musik]

708
00:34:58,792 --> 00:35:07,322
♪

709
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
[Elida skriger]

710
00:35:10,456 --> 00:35:18,203
♪

711
00:35:18,246 --> 00:35:19,813
[Lazaro ler]

712
00:35:19,856 --> 00:35:21,510
Du var bare
et tandhjul i denne maskine.

713
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Du spillede din rolle
at få mig hertil.

714
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
Dette...

715
00:35:27,168 --> 00:35:28,996
er din arv.

716
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
[Elida grynter]

717
00:35:30,476 --> 00:35:32,826
- Ah!
-[Lazaro skriger]

718
00:35:32,869 --> 00:35:36,351
[spøgende ekko]

719
00:35:36,395 --> 00:35:41,226
[Elida trækker vejret tungt]

720
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
[pistol suser videre]

721
00:35:43,228 --> 00:35:44,359
Nej.

722
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Vent.

723
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
[pistol zapping]

724
00:35:47,580 --> 00:35:56,023
[episk elektronisk musik]

725
00:35:56,066 --> 00:35:58,808
Du taler for meget.

726
00:36:00,245 --> 00:36:03,900
Okay, denne kanal kanaliserer Sterzaads magt.

727
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Det er det, der driver skibet.

728
00:36:05,728 --> 00:36:09,341
Men jeg har omkonfigureret
feedbacksløjfen herude,

729
00:36:09,384 --> 00:36:11,604
hvor jeg kan lade skibet op.

730
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
[Amae] Jeg har bare brug for en til
Sterzaad ledning

731
00:36:13,562 --> 00:36:15,303
at samle alle
den opbyggede energi.

732
00:36:15,347 --> 00:36:17,131
Vil dette hjælpe?

733
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
[omrørende musik]

734
00:36:19,220 --> 00:36:21,788
Elida!

735
00:36:21,831 --> 00:36:29,535
[Elida trækker vejret tungt]

736
00:36:29,578 --> 00:36:31,972
Er han... væk?

737
00:36:32,015 --> 00:36:33,974
[Isaac] Åh, for helvede, kammerat!

738
00:36:34,017 --> 00:36:38,283
Jeg vil høre alt det blodige
detaljer om hans død.

739
00:36:38,326 --> 00:36:41,329
Dude, jeg havde så mange
flotte one liners.

740
00:36:41,373 --> 00:36:43,592
-[griner]
- Åh, ja! Ligesom hvad?

741
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
Som, øh,

742
00:36:46,291 --> 00:36:48,989
intet legetøj, voksne!

743
00:36:49,032 --> 00:36:50,991
Og-- og, øh--

744
00:36:51,034 --> 00:36:52,601
fødselsdagsgaver stinker!

745
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
[musik dør]

746
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
Kontekst er alt.

747
00:36:56,301 --> 00:36:58,041
Ja, du skulle være der.

748
00:36:58,085 --> 00:36:59,956
Jeg tror på dig.

749
00:37:00,000 --> 00:37:01,871
[Amae sukker]

750
00:37:01,915 --> 00:37:03,699
Du gjorde det.

751
00:37:03,743 --> 00:37:06,963
Det kunne vi også have fundet ud af
hvordan man ødelægger det.

752
00:37:07,007 --> 00:37:09,836
Vi? Det var alt dig, kammerat.

753
00:37:10,924 --> 00:37:13,405
Og ved at ødelægge det...

754
00:37:16,799 --> 00:37:19,237
vi har måske fundet en måde
at sende mig tilbage til Jorden.

755
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
Det er...

756
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
det er fantastisk.

757
00:37:23,937 --> 00:37:25,678
♪

758
00:37:25,721 --> 00:37:28,158
Med dette,
Jeg kan i bund og grund bygge

759
00:37:28,202 --> 00:37:29,986
en forlængelse
af styreenheden.

760
00:37:30,030 --> 00:37:32,162
Og når skibet hopper,
tilbagemeldingen fra sigtelsen

761
00:37:32,206 --> 00:37:35,340
indstilles til at flyde tilbage
gennem denne ledning og bom--

762
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
ikke mere Sterzaad.

763
00:37:37,342 --> 00:37:40,214
[spændt elektronisk musik]

764
00:37:40,258 --> 00:37:45,001
Jeg mener, det er umuligt
at forudsige præcist,

765
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
men et forsøg værd.

766
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Det er en god idé.

767
00:37:49,354 --> 00:37:54,794
[blød, klimatisk musik]

768
00:37:54,837 --> 00:38:01,366
♪

769
00:38:01,409 --> 00:38:04,412
Virker måske ikke.

770
00:38:04,456 --> 00:38:07,328
Det håber jeg, det gør.

771
00:38:07,372 --> 00:38:11,463
Jeg er endelig ved at slippe af med dig,
få ikke mine håb op.

772
00:38:11,506 --> 00:38:14,117
Elida?

773
00:38:14,161 --> 00:38:16,598
Et øjeblik?

774
00:38:20,472 --> 00:38:26,347
Jeg går i gang
koordinaterne i skibet.

775
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
Okay.

776
00:38:28,131 --> 00:38:33,702
♪

777
00:38:33,746 --> 00:38:38,316
Mor. Kan vi bare...

778
00:38:38,359 --> 00:38:40,274
tale om det senere?

779
00:38:40,318 --> 00:38:44,844
Alt hvad jeg har gjort for dette
monarki, for vores folk...

780
00:38:44,887 --> 00:38:47,934
Hør, det er okay, okay?

781
00:38:47,977 --> 00:38:49,892
Det er slut nu.

782
00:38:50,850 --> 00:38:52,721
Vi kan ikke ødelægge det, min elskede.

783
00:38:52,765 --> 00:38:59,685
[dramatisk akkord]

784
00:38:59,728 --> 00:39:02,209
Tænk på alt
vi har tabt.

785
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Skaden er for stor.

786
00:39:04,690 --> 00:39:08,868
Dette er vores eneste chance for at gøre det
det rigtige, at genoprette freden.

787
00:39:08,911 --> 00:39:10,652
Nej... intet våben kan bringe fred.

788
00:39:10,696 --> 00:39:13,742
I de forkerte hænder,
ja, det er et våben.

789
00:39:13,786 --> 00:39:17,442
I de rigtige hænder,
det er et værktøj.

790
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
For storhed.

791
00:39:19,095 --> 00:39:22,272
Og det er problemet.

792
00:39:22,316 --> 00:39:24,187
Alle tror, de vil gøre det
det rigtige med det.

793
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
Vi afslutter dette.

794
00:39:31,325 --> 00:39:32,761
Nu.

795
00:39:32,805 --> 00:39:35,634
[ildevarslende ekko]

796
00:39:35,677 --> 00:39:38,898
[panel bipper, skruer af]

797
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
[Elida sukker dybt]

798
00:39:50,475 --> 00:39:54,392
[Elida] Mand.

799
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
Det føler jeg, at jeg er
forælderen lige nu.

800
00:39:56,611 --> 00:40:00,223
Ja, det er skræmmende
når det sker.

801
00:40:00,267 --> 00:40:01,877
Du vokser op
hele dit liv tænker

802
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
disse mennesker
ved alt.

803
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
-Mm-hm.
- Det viser sig

804
00:40:04,880 --> 00:40:06,578
de er bare
lige så uvidende som vi er.

805
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
[Elida klukker]

806
00:40:08,841 --> 00:40:15,848
♪

807
00:40:15,891 --> 00:40:17,371
Du skal nok klare dig.

808
00:40:17,415 --> 00:40:19,460
Ja.

809
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
Ja.

810
00:40:23,159 --> 00:40:24,683
Jeg har gjort det
nok pladsrejse nu

811
00:40:24,726 --> 00:40:27,555
at vide
Jeg skal spænde mig fast.

812
00:40:27,599 --> 00:40:29,992
Nej, jeg mente som far.

813
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
Du skal nok klare dig.

814
00:40:34,301 --> 00:40:38,784
[blød, drømmende musik]

815
00:40:38,827 --> 00:40:46,095
♪

816
00:40:46,139 --> 00:40:48,054
Så dig og Amae, hva'?

817
00:40:48,097 --> 00:40:49,229
[Elida klukker]

818
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
Ved du, jeg så det hele tiden?

819
00:40:50,970 --> 00:40:52,667
- Åh, virkelig?
- Ja.

820
00:40:52,711 --> 00:40:54,626
du ved,
du vil måske vente lidt

821
00:40:54,669 --> 00:40:57,019
før du tager afsted
dit undertøj rundt.

822
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Og tone ned på
bøvsen efter måltider.

823
00:41:01,023 --> 00:41:02,938
Og måske...

824
00:41:02,982 --> 00:41:07,290
sig ikke alt, hvad der kommer
i dit sind hele tiden.

825
00:41:07,334 --> 00:41:09,379
Nå, du ved, hvis jeg tager
forholdsråd fra dig,

826
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Jeg er allerede forkludret.

827
00:41:10,903 --> 00:41:12,861
[begge griner]

828
00:41:12,905 --> 00:41:17,213
♪

829
00:41:17,257 --> 00:41:19,302
[Isak sukker]

830
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
Jeg kommer til at savne dig, El.

831
00:41:21,391 --> 00:41:26,875
♪

832
00:41:26,919 --> 00:41:29,617
Okay, kom her.

833
00:41:36,145 --> 00:41:42,021
[ildevarslende musik]

834
00:41:42,064 --> 00:41:45,807
♪

835
00:41:45,851 --> 00:41:47,417
Volun?

836
00:41:47,461 --> 00:41:49,071
Hej.

837
00:41:49,115 --> 00:41:54,207
[dramatisk musik]

838
00:41:54,250 --> 00:41:57,906
[panelet tændes]

839
00:41:59,473 --> 00:42:03,695
[mørk akkord]

840
00:42:03,738 --> 00:42:07,046
Mor? hvad er--
hvad laver du?

841
00:42:07,089 --> 00:42:09,439
Jeg er ked af det, min elskede.

842
00:42:09,483 --> 00:42:11,833
Jeg ofrede for meget.

843
00:42:14,401 --> 00:42:19,928
Jeg vil genopbygge.

844
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
Ingen!

845
00:42:21,103 --> 00:42:23,584
[skib skævvridning]

846
00:42:23,628 --> 00:42:30,635
[dramatisk musik]

847
00:42:30,678 --> 00:42:33,289
De er væk!

848
00:42:33,333 --> 00:42:34,595
Amae var på det skib.

849
00:42:34,639 --> 00:42:36,815
[Chaz] Hvor blev de af?

850
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
Jord.

851
00:42:43,256 --> 00:42:47,521
♪ Hej

852
00:42:47,565 --> 00:42:51,743
♪ Hej

853
00:42:51,786 --> 00:42:55,921
♪ Hej

854
00:42:55,964 --> 00:43:01,143
♪ Hej